Ville de Genève

SITE OFFICIEL

 
Comunicado en español
Mise à jour: 14.08.2017

Comunicado en español

La Ciudad de Ginebra adapta su comunicación a la diversidad de sus habitantes. Gracias a la traducción de documentos administrativos o promocionales y a la riqueza lingüística de sus colaboradores y colaboradoras, le facilita el acceso a los servicios a las personas que no hablan francés. En este sitio encontrará la lista de los documentos disponibles en español.

Para evitar que el idioma sea un obstáculo para acceder a los servicios públicos, la Ciudad de Ginebra adapta su comunicación al público que no habla francés y pone a su disposición una variedad de documentos redactados en distintos idiomas.

Encontrará documentos traducidos al español y podrá descargarlos en este sitio; también están a su disposición en formato papel en los distintos Puntos de info-servicios de la Ciudad.

© P. Lopreno / Ville de Genève

Centros infantiles

¿Está domiciliado o trabaja en la Ciudad de Ginebra y necesita que alguien se ocupe de su hijos? En este folleto sobre la Oficina de información sobre la infancia (BIPE) encontrará distintas posibilidades para la guarda de sus hijos entre el final del permiso de maternidad o paternidad y el inicio de la vida escolar. En él se indica cómo inscribirse y las condiciones para obtener una plaza en un centro infantil o guardería.

© P. Lopreno / Ville de Genève

Los Puntos de info-servicios

En este folleto encontrará toda la información práctica sobre estos cuatro centros de escucha, información y orientación. En él se incluyen las señas y los horarios de los Puntos de info-servicios y el tipo de información que encontrará allí.

© R. Gindroz / Ville de Genève

Las bibliotecas municipales (BM)

En este documento se presenta la red de bibliotecas municipales (BM), sus contenidos y los idiomas en los que se proponen sus colecciones. En él se incluyen las condiciones de acceso a las instalaciones y al préstamo, así como los distintos servicios de las bibliotecas municipales.

© P. Lopreno / Ville de Genève

El Cheque cultura

En este documento se explica el funcionamiento del Cheque cultura, que ofrece bonos de 10 CHF para numerosos centros culturales de Ginebra. Aquí descubrirá quién puede hacerse con él y dónde encontrarlo.

© R.Albertalli-phovea / Ville de Genève

Las escuelas deportivas para los jóvenes

En este folleto se presenta la lista de disciplinas deportivas en las que pueden participar gratuitamente los jóvenes de 4 a 18 años en el marco de las escuelas deportivas de la Ciudad de Ginebra.

© JJ. Kissling / Ville de Genève

Presentación de los centros sociales de barrio

En este folleto se presenta la lista y la dirección de los múltiples centros sociales (en francés, «maisons de quartiers») de la Ciudad de Ginebra, así como las prestaciones y los servicios que proponen.

© D. Baumann / Ville de Genève

Separación y reciclaje de la basura

En este folleto de los servicios de limpieza de las vías públicas de la Ciudad de Ginebra se explica cómo, dónde y cuándo debe tirar cada tipo de residuo.

immeubles vus de loin avec étendue d'eau en premier plan
© jjkphoto.ch

Inquilinos de una vivienda social de la Ciudad de Ginebra

¿Alquila usted una vivienda gestionada por la GIM, la gestora municipal? En este folleto encontrará información útil sobre las viviendas sociales de la Ciudad de Ginebra y sobre los derechos y deberes de sus inquilinos.

Documentos traducidos a otros idiomas

También hay traducciones de ciertos documentos administrativos o promocionales disponibles en los siguientes idiomas:

Partage

Partager cette page

Facebook Twitter LinkedIn Google+

Avis et suggestions

Suggestions
La Ville est sur facebook

Découvrir d'autres pages du même chapitre :