Ville de Genève

Surtitrage dans les théâtres genevois

Le Département de la culture et du sport de la Ville de Genève, en partenariat avec le Swiss TXT, propose une série de spectacles surtitrés dans plusieurs théâtres genevois. 

Certaines pièces sont ainsi accessibles aux personnes atteintes de troubles auditifs. Un écran de surtitrage ou de soustitrage projette le texte de la pièce adapté, en même temps que celui-ci est dit sur scène par les comédiens.

La réservation se fait auprès des théâtres concernés. Il est vivement conseillé aux personnes intéressées de s’annoncer lors de la réservation des billets, afin de bénéficier de places adéquates.

Les spectacles surtitrés en 2011-2012

Loups et brebis, d’Alexandre Ostrovski 
Du 4 au 7 novembre 2011 
Théâtre de Carouge

Le Bonheur conjugal, Adapté d’une nouvelle de Léon Tolstoï
Du 9 au 12 novembre 2011 
Théâtre de Carouge

L’Atelier d’écriture, de David Lodge 
Les 9, 15 et 17 mars 2012
Le Poche Genève, Théâtre en Vieille-Ville (022 310 37 59 ou www.lepoche.ch)

A découvert, de Manon Pulver
Les 23, 29 et 31 mars 2012
La comédie (022 320 50 01 ou billetteriecomedie.ch) 

Gomorra, de Roberto Saviano et Mario Gelardi
Les 26 et 28 avril, et le 4 mai 2012
Théâtre en Cavale à Pitoëff (079 759 94 28 ou reservations@cavale.ch)

Séance, de Michel Viala
Les 25 et 31 mai et le 2 juin 2012
Le Poche Genève, Théâtre en Vieille-Ville (022 310 37 59 ou admin@lepoche.ch)

L'ombre des lumières, de Marc Philippin et Soômi Dean, Kitchen Project
Les 28, 29 et 30 juin 2012
Scène Ella Fitzgerald, Parc la Grange

Vous trouverez en bas de page des liens vers les fiches informatives qui donnent le détail de chaque projet.

Pièce bilingue en LSF français oral

Barbe bleue, par la Cie In-Time
Du 20 au 22 décembre 2011
La comédie (022 320 50 01 ou billetteriecomedie.ch) 

A noter que tous les opéras donnés au Grand Théâtre de Genève sont surtitrés, sans toutefois que le texte soit adapté pour les spectateurs sourds ou malentendants. 

Visites en langue des signes

Des visites en langue des signes sont proposées gratuitement aux personnes sourdes et malentendantes dans certains Musées de la Ville de Genève. Ces visites guidées permettent de découvrir les expositions temporaires ou les collections permanentes.

Exposition Philip Baldwin - Monica Guggisberg. Au-delà du verre, du 13 octobre 2011 au 25 mars 2012, Musée Ariana :
- dimanche 29 janvier
- dimanche 11 mars 

Découverte des collections du Muséum d’histoire naturelle:
- dimanche 29 janvier
- dimanche 12 février
- mercredi 29 février visite spéciale enfants

Découverte des collections du Musée d'art et d'histoire:
- dimanche 19 février Les chefs-d'oeuvres de la collection beaux-arts
- dimanche 29 avril
- dimanche 17 juin Grèce et Rome antiques

Informations – inscriptions :
animation@sgb-fss.ch, fax 022 734 96 31 

Vidéoguide pour publics sourds et malentendants

La Ville de Genève met à disposition des publics sourds et malentendants un vidéoguide. Il s'agit de tablettes tactiles interactives qui permettent de découvrir des oeuvres à travers des vidéos. Les commentaires diffusés dans ces tablettes sont en langue des signes française (LSF) et sont accompagnés de sous-titres également en français.

Boucle magnétique dans les salles de spectacle

Trois salles de spectacle sont pourvues d’une boucle magnétique: le Casino Théâtre, le Victoria Hall et le Grand Théâtre. Les boucles magnétiques permettent aux personnes munies d’un appareil auditif réglé sur la position T d’augmenter la netteté de l’audition lorsqu’elles se trouvent à l’intérieur du dispositif, greffé dans le plancher et relié à un amplificateur. Les personnes intéressées peuvent s’annoncer aux caisses au moment de l’acquisition des billets, afin d’être placées dans la zone adéquate, ainsi que lors des spectacles afin que la boucle soit activée.

Comfort audio dans les musées de la Ville

Le système d’amplification sonore, Comfort audio, est disponible dans les musées de la Ville. Il permet au public malentendant de suivre les visites guidées avec une audition amplifiée et davantage de confort. Les personnes intéressées sont invitées à s'adresser directement aux institutions.